On Friday Iran's foreign ministry released a fact sheet entitled "Summary of the Package of Joint Solutions for Reaching a Comprehensive Plan of Joint Action" it is Iran's version of the Fact Sheet published by the Obama Administration. The Strange part about it is that Iran's fact sheet is much different than the plan Obama is selling.
Below is the Iranian version of the talking points translated from the Farsi by Payam Mohseni. (Note: Bolded text is from original):
Also Iran doesn't mention inspections but our President emphasized the inspections Important inspections and transparency measures will continue well beyond 15 years. Iran’s adherence to the Additional Protocol of the IAEA is permanent, including its significant access and transparency obligations. The robust inspections of Iran’s uranium supply chain will last for 25 year
What solutions did Iran and the P5+1 reach?
Arak heavy-water reactor remains; conversion of Fordow to an advanced nuclear and physics research center; all of the sanctions will be immediately removed after reaching a comprehensive agreement
According to the reached solutions, after the implementation of the Comprehensive Plan of Joint Action, all of the UN resolutions will be revoked and all of the multilateral economic and financial sanctions by the EU and the unilateral ones by the US will be annulled.
According to the reports from Farsnews correspondent in Lausanne, Iran and 6 countries reached a package of solutions for a Comprehensive Plan of Joint Action after 9 days of negotiations.The Islamic Republic of Iran and the countries in the P5+1, including China, Russia, France, the United States, England, and Germany, in the city of Lausanne, Switzerland, reached a package of solutions necessary to attain a Comprehensive Plan of Joint Action according to the framework of the elements contained within the 24 November 2013 Joint Plan of Action and following a long process of complex and extensive negotiations with technical, legal, and political dimensions. The package containing these solutions does not have legal binding and will only provide a conceptual guide for calibrating and assessing a Comprehensive Plan of Joint Action. On these grounds, the drafting of a Comprehensive Plan of Joint Action based on these solutions will begin in the near future.
The Continuation of the Nuclear Program including Enrichment
According to the framework of existing solutions, none of the nuclear facilities or related activities will be stopped, shut down, or suspended, and Iran’s nuclear activities in all of its facilities including Natanz, Fordow, Isfahan, and Arak will continue. [Note: According to the Obama fact sheet the only facility allowed to continue nuclear activities is Natanz]
These comprehensive solutions will guarantee the continuation of the enrichment program inside the country, and, based on this, the Islamic Republic of Iran will have the ability to continue its industrial production of nuclear fuel for providing the fuel for its nuclear reactors in accordance with the Comprehensive Plan for Joint Action.
According to the reached solutions, the timeframe of the Comprehensive Plan of Joint Action regarding Iran’s enrichment program will be 10 years. During this period, more than 5,000 centrifuge machines will continue producing enriched material at the 3.67 percent level at Natanz. Additional machines to this number and related infrastructure will be used to replace machines that have been damages during this time and will be collected and stored under the supervision of the IAEA. Also, Iran will be able to use the existing enriched stockpile for producing a nuclear fuel center and/or its export to international markets in exchange for uranium. [according to Obama enrichment bans are for 15 years.]
According to the reached solutions, Iran will continue its research and development on advanced machines and will continue the initiation and completion phases of the research and development process of IR-4, IR-5, IR-6, and IR-8 centrifuges during the 10 year period of the Comprehensive Plan for Joint Action.
According to the reached solutions, the Fordow nuclear facilities will be converted to an advanced nuclear and physics research center. More than 1,000 centrifuge machines and all related infrastructure in Fordow will be preserved and maintained, out of which two centrifuge cascades will be in operation. In addition, in cooperation with some of the countries of the P5+1, half of the Fordow facilities will be dedicated to advanced nuclear research and the production of stable isotopes that have important applications in industry, agriculture, and medicine. [according to Obama there is supposed to be nothing nuclear about Fordow and there will be no advanced centrafuges]
Arak Heavy Water Research ReactorIn accordance with the existing solutions, the Arak heavy water research reactor will remain and will be enhanced and updated with re-modifications. In the redesigning of the reactor, in addition to decreasing the amount of plutonium production, the efficiency of the Arak reactor will be increased significantly. The re-modification of the Arak reactor will be undertaken in a designated timeframe and will be initiated in the form of a joint international project under the management of Iran, after which the construction will begin immediately in the framework of a comprehensive timeframe. The production of fuel for the Arak reactor and the granting of an international nuclear fuel license are among the issues that will be undertaken with international cooperation. On the other hand, the factory for the production of heavy water will continue to function as it has in the past.
Iran will implement the Additional Protocol on a voluntary and temporary basis for the sake of transparency and confidence building, and, in continuation, the approval process of the Protocol will be ratified within a specified timeframe under the mandate of the President and the Islamic Consultative Assembly. [The US says nothing about voluntary or temporary Iran has agreed to implement the Additional Protocol of the IAEA, providing the IAEA much greater access and information regarding Iran’s nuclear program, including both declared and undeclared facilities.]
Removal of SanctionsAccording to the reached solutions, after the implementation of the Comprehensive Plan of Joint Action, all of the UN Security Council resolutions will be revoked, and all of the multilateral economic and financial sanctions of the EU and the unilateral ones of the US including financial, banking, insurance, investment, and all related services, including oil, gas, petrochemicals, and automobile industries will be immediately revoked. In addition, nuclear-related sanctions against real and legal individuals, entities, and public and private institutions, including the Central Bank, other financial and banking institutions, SWIFT, shipping and aviation industries of the Islamic Republic of Iran, oil tanker companies, will be immediately removed. Also, the P5+1 member countries are committed to restraining from imposing new nuclear-related sanctions. [according to Obama the sanctions will be removed gradually once Iran is deemed to be in compliance with everything laid out in the deal and not all will be removed U.S. sanctions on Iran for terrorism, human rights abuses, and ballistic missiles will remain in place under the deal]International CooperationInternational nuclear cooperation with the Islamic Republic of Iran, including with members of the P5+1, will be possible and enhanced in the fields of constructing nuclear power plants, research reactors, nuclear fusion, stable isotopes, nuclear safety, nuclear medicine and agriculture, etc… According to the Comprehensive Plan of Joint Action, Iran will also be provided access to the global market and the international trade, finance, technical knowledge and energy sectors.Schedule for implementing Comprehensive Plan of Joint ActionAt the end of this stage of negotiations, the drafting of the Comprehensive Joint Plan of Action will begin in the near future until the timeframe of 10 Tir (July 1). With the finalization of the text, the Comprehensive Plan of Joint Action will be adopted as a resolution by the UN Security Council. For the Comprehensive Joint Plan of Action to be binding and executable for all UN member states, this resolution will be approved under Article 41 of Chapter Seven of the UN Charter like the previous resolutions against Iran so that these previous resolutions can be annulled.
The parties to the Comprehensive Plan of Joint Action will need a timeframe for preparatory work for the implementation of the Comprehensive Plan of Joint Action once the resolution is approved by the Security Council. After the preparatory phase, and at the same time as the start of Iran’s nuclear-related implementation work, all of the sanctions will be automatically annulled on a single specified day. [Obama says the previous sanctions will not be annulled they will remain in place so they can be "snapped back" if Iran violates the agreement]
In the framework of the reached solutions, violations from the mutually agreed accords contained in the Comprehensive Plan of Joint Action by any one country will have predetermined mechanisms of response.
Reading what Iran thinks it agreed to vs. what Obama thinks Iran agreed to it looks like there were two different agreements. As to who is telling the truth? I would suggest that there was no agreement, that's why each government is issuing different fact sheets. Which would mean that when Obama is describing the deal what he is really saying is "If Israel wants to keep its country it can keep its country."